|
سورة الشعراء |
|
بسم الله الرحمن الرحيم
|
Ash-Shuaara'
(Los
Poetas)
Período de Mecca
La palabra que sugirió a los Compañeros del Profeta el
"título" de este sura se encuentra en el versículo 224. Algunos de
los comentaristas son de la opinión de que los últimos cuatro versículos (que
comienzan con esta palabra clave) fueron revelados en Medina, pero toda la
evidencia de que disponemos muestra que la totalidad del sura pertenece al período
medio de Mecca, y que fue revelada seis o siete años antes de la hégira del
Profeta. Así mismo, no existe razón convincente para deducir, como hace Suyuti,
que el versículo 197 pertenece al período de Medina simplemente porque
menciona a los "hombres doctos de los hijos de Israel", puesto que las
referencias a estos últimos abundan en muchas revelaciones de Mecca.
La
significación fundamental de este sura reside en su énfasis sobre el carácter
inalterable de la debilidad del hombre y de su tendencia a engañarse a sí
mismo, lo que explica porque la gran mayoría de la gente, en todas las épocas
y sociedades, rechaza sin reparos la verdad --ya sea la verdad de los mensajes
de Dios o la de aquellos valores morales que son evidentes por sí mismos-- y,
en consecuencia, se abandona al culto al poder, la riqueza o lo que comúnmente
se describe como "gloria", así como a una aceptación irreflexiva de
las consignas y modos de pensamiento imperantes.
En el Nombre de Dios, el Más
Misericordioso, el Dispensador de Gracia:
(1) Ta. Sin. Mim.[1]
(2) Estos son mensajes de la escritura divina, que es clara en sí misma y que muestra claramente la verdad.[2]
(3) ¿Es que vas a consumirte [de pesar] porque [los que viven a tu alrededor] se nieguen a creer [en ella]?[3]
(4) Si quisiéramos, haríamos descender de los cielos un mensaje sobre ellos, de forma que sus cuellos se vieran forzados a inclinarse ante él con humildad.[4]
(5) [Pero no lo hemos querido:] y así, cada vez que les llega un nuevo recordatorio del Más Misericordioso, [quienes son ciegos de corazón] le dan siempre la espalda: (6) y ahora, en verdad, han desmentido [también este mensaje]. Pero [en su momento] llegarán a comprender qué era aquello de lo que solían burlarse.[5]
(7) ¿No se han parado jamás a considerar la tierra --cuántas nobles especies [de vida] hemos hecho crecer en ella? (8) Ciertamente, en esto hay en verdad un mensaje [para los hombres], aunque la mayoría de ellos no estén dispuestos a creer [en él]. (9) Pero, ¡en verdad, tu Sustentador --sólo Él-- es todopoderoso, dispensador de gracia![6]
(10) Así pues, [recuerda lo ocurrido] cuando tu Sustentador llamó a Moisés: "¡Ve a ese pueblo malvado, (11) el pueblo de Faraón, que se niegan a ser conscientes de Mí!"[7]
(12) Respondió: "¡Oh Sustentador mío! Temo, en verdad, que me desmientan, (13) y que entonces mi pecho se angoste y no se suelte mi lengua: envía, pues, [esta orden Tuya] a Aarón.[8] (14) Además, tienen [pendiente] contra mí un cargo grave, y temo que me maten."[9]
(15) Dijo: "¡Qué va! ¡Id ambos con Nuestros mensajes: ciertamente, estaremos con vosotros, escuchando [vuestro llamamiento]! (16) Y presentaos ambos ante Faraón y decid: '¡En verdad, somos portadores de un mensaje del Sustentador de todos los mundos: (17) Deja partir con nosotros a los hijos de Israel!'"
(18) [Pero cuando Moisés hubo transmitido su mensaje, Faraón] dijo: "¿No te criamos entre nosotros cuando eras niño? ¿Y no pasaste [luego] muchos años de tu vida entre nosotros? (19) ¡Y cometiste aquel [abyecto] acto tuyo,[10] y [has demostrado que] eres uno de los ingratos!"
(20) [Moisés] respondió: "Lo cometí cuando estaba aún extraviado; (21) y huí de vosotros por temor. Pero [desde] entonces mi Sustentador me ha dotado de capacidad para juzgar [entre el bien y el mal],[11] y me ha hecho uno de [Sus] mensajeros. (22) Y [en cuanto a] ese favor que tan burlonamente me recuerdas --[¿acaso no] se debió a que habías esclavizado a los hijos de Israel?"[12]
(23) Faraón dijo: "¿Y qué es ese 'Sustentador de todos los mundos'?"[13]
(24) [Moisés] respondió: "¡El Sustentador de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ellos: si tan sólo os [dejarais] convencer!"[14]
(25) [Faraón] dijo a los que estaban a su alrededor: "¿Habéis oído [lo que ha dicho]?"[15]
(26) [Y Moisés] prosiguió: "¡Vuestro Sustentador, [también,] y el Sustentador de vuestros antepasados!"
(27) [Faraón] exclamó: "¡Ciertamente, [este] 'enviado' vuestro que [dice] ha sido enviado a vosotros es sin duda un loco!"
(28) [Pero Moisés] prosiguió: "¡[Aquel de quien hablo es] el Sustentador del este y del oeste y de lo que hay entre ellos[16] --[como sabríais] si tan sólo usarais vuestra razón!"
(29) [Faraón] dijo: "¡En verdad que si tomas por dios a otro que a mí, ciertamente te haré arrojar en prisión!"[17]
(30) Dijo: "¿Aun si trajera ante ti algo que muestra claramente la verdad?"[18]
(31) [Faraón] respondió: "¡Muéstralo, pues, si eres hombre veraz!"
(32) Entonces [Moisés] arrojó su vara --y ¡he ahí! que era una serpiente, claramente visible; (33) y extrajo su mano --y ¡he ahí! que apareció [luminosamente] blanca ante los espectadores.[19]
(34) [Faraón] dijo a los dignatarios que estaban a su alrededor: "En verdad, este es un mago de gran maestría (35) que quiere expulsaros de vuestra tierra con su magia.[20] ¿Qué aconsejáis, pues?"
(36) Respondieron: "Dales largas, a él y a su hermano, y envía emisarios a todas las ciudades (37) que hagan venir ante ti a todo mago de gran maestría."
(38) Y los magos fueron congregados para la ocasión en un día designado, (39) y se preguntó a la gente: "¿Os congregaréis todos vosotros, (40) para que así sigamos a los magos si son ellos los vencedores?"[21]
(41) Y cuando los magos acudieron, dijeron a Faraón: "Sin duda, deberíamos recibir una gran recompensa si somos nosotros los vencedores."[22]
(42) Respondió: "Si --y de ser así estaréis, ciertamente, entre mis allegados."
(43) [Y] Moisés les dijo: "¡Arrojad lo que vayáis a arrojar!"
(44) Arrojaron entonces sus cuerdas [mágicas] y sus varas, y dijeron: "¡Por el poderío de Faraón, ciertamente, nosotros somos sin duda los vencedores!"[23]
(45) [Pero] entonces Moisés arrojó su vara --y ¡he ahí! que engulló todos sus engaños.[24]
(46) Y los magos cayeron al suelo, postrándose (47) [y] exclamando: "¡Creemos en el Sustentador de todos los mundos, (48) el Sustentador de Moisés y de Aarón!"
(49) Faraón dijo: "¿Habéis creído en él[25] antes de que yo os haya dado permiso? ¡En verdad, él debe ser vuestro superior, el que os ha enseñado la magia![26] Pero habréis de conocer [mi venganza]: ¡ciertamente, haré que os corten las manos y los pies en masa, por [vuestra] perversidad, y ciertamente os haré crucificar en masa, a todos juntos!"[27]
(50) Respondieron: "¡Ningún mal [puedes hacernos]: en verdad, a nuestro Sustentador nos volvemos! (51) ¡En verdad, [sólo] deseamos ardientemente que nuestro Sustentador nos perdone nuestras faltas por haber sido los primeros entre los creyentes!"
(52) Y [llegó un tiempo[28] en que] inspiramos esto a Moisés: "¡Parte con Mis siervos de noche: pues, ciertamente, seréis perseguidos!"
(53) Y Faraón envió emisarios a todas las ciudades, (54) [para organizar una leva de tropas y para anunciar:] "Ciertamente, estos [hijos de Israel] son sólo una banda insignificante;[29] (55) pero están en verdad llenos de odio hacia nosotros (56) porque ven que somos una nación unida, prevenida contra el peligro[30] --(57) y así pues los hemos expulsado [justamente] de [sus] jardines y fuentes, (58) y [les hemos desposeído de sus] tesoros y [de su] posición de honor."[31]
(59) Así fue: pero [con el paso del tiempo] habríamos de conceder todas esas [cosas] como herencia a los hijos de Israel.[32]
(60) Y [los egipcios] les dieron alcance al amanecer; (61) y tan pronto como los dos grupos se avistaron, los seguidores de Moisés exclamaron: "¡Sin duda seremos alcanzados [y aniquilados]!"
(62) Respondió: "¡No, en verdad! ¡Mi Sustentador está conmigo: Él me guiará!"
(63) Entonces inspiramos esto a Moisés: "¡Golpea el mar con tu vara!" --entonces se abrió, y cada lado era como una enorme montaña.[33]
(64) E hicimos que los perseguidores[34] se aproximaran a aquel lugar: (65) y salvamos a Moisés y a todos los que estaban con él, (66) y luego hicimos que se ahogaran los otros.[35]
(67) Ciertamente, en esta [historia] hay en verdad un mensaje [para todos los hombres], aunque la mayoría de ellos no crean [en él]. (68) Y, no obstante, ¡en verdad tu Sustentador --sólo Él-- es todopoderoso, dispensador de gracia![36]
(69) Y relátales[37] la historia de Abraham --(70) [lo que ocurrió] cuando le preguntó a su padre y a su gente: "¿Qué es lo que adoráis?"
(71) Respondieron: "Adoramos ídolos, y somos devotos de su culto."
(72) Dijo: "¿[Creéis en verdad que] os escuchan cuando les invocáis, (73) o [que] os benefician u os perjudican?"
(74) Dijeron: "¡Pero hallamos que nuestros antepasados hacían lo mismo!"[38]
(75) [Abraham] dijo: "¿Habéis, pues, considerado alguna vez qué es lo que habéis estado adorando --(76) vosotros y esos antepasados vuestros?
(77) "[En cuanto a mí, sé que,] esos [falsos dioses] son ciertamente mis enemigos, [y que nadie me presta auxilio] salvo el Sustentador de todos los mundos, (78) que me ha creado y es quien me guía, (79) y es quien me da de comer y de beber, (80) y cuando caigo enfermo, es Él quien me devuelve la salud, (81) y quien me hará morir y luego me devolverá a la vida --(82) y quien, espero, perdonará mis faltas en el Día del Juicio.
(83) "¡Oh Sustentador mío! ¡Dame capacidad para juzgar [entre el bien y el mal], y reúneme con los justos, (84) y concédeme el poder de transmitir la verdad a aquellos que vengan después de mí,[39] (85) y ponme entre los que han de heredar el jardín de la felicidad!
(86) "Y perdona a mi padre --pues, ciertamente, está entre los que se han extraviado[40] --(87) y no me avergüences en el Día en que todos sean resucitados:[41] (88) el Día en que de nada servirán ni la riqueza ni los hijos, (89) [y cuando] sólo [alcanzará la felicidad] quien se presente ante Dios con un corazón libre de maldad!"
(90) Pues, [ese Día,] el paraíso será acercado a los conscientes de Dios, (91) mientras que se mostrarán las llamas abrasadoras a los descarriados; (92) y serán preguntados: "¿Dónde está ahora todo lo que solíais adorar (93) en vez de Dios?[42] ¿Pueden esos [objetos o seres] auxiliaros o auxiliarse a sí mismos?"
(94) Serán entonces arrojados al infierno[43] --ellos y también todos los [demás] descarriados, (95) y las huestes de Iblís --todos juntos.[44]
(96) Y una vez allí exclamarán [quienes en vida pecaron gravemente], mientras se culpan unos a otros:[45] (97) "¡Por Dios, que estábamos en verdad profundamente extraviados (98) cuando os equiparamos [a vosotros, falsos dioses,] con el Sustentador de todos los mundos --(99) pero quienes nos sedujeron [a creer en vosotros] son los verdaderos culpables![46] (100) Y ahora no tenemos a nadie que interceda por nosotros, (101) ni un amigo leal. (102) ¡Ojalá tuviéramos una segunda oportunidad [en la vida],[47] para poder estar entre los creyentes!"
(103) Ciertamente, en todo esto hay en verdad un mensaje [para los hombres], aunque la mayoría de ellos no crean [en él]. (104) Pero, ¡en verdad, tu Sustentador --sólo Él-- es todopoderoso, dispensador de gracia![48]
(105) El pueblo de Noé [también] desmintió a [uno de] los mensajeros [de Dios] (106) cuando su hermano Noé les dijo: "¿No vais a ser conscientes de Dios? (107) ¡Ciertamente, soy un enviado [Suyo] a vosotros, [y por tanto] merecedor de vuestra confianza: (108) sed, pues, conscientes de Dios, y obedecedme!
(109) "Y no os pido recompensa alguna por ello: mi recompensa incumbe sólo al Sustentador de todos los mundos. (110) Manteneos, pues, conscientes de Dios y obedecedme!"
(111) Respondieron: "¿Vamos a creer en ti, cuando [sólo] te siguen los [seres] más miserables?"[49]
(112) Dijo: "¿Y qué conocimiento puedo tener yo de lo que hacían [antes de venir a mí]? (113) Su ajuste de cuentas incumbe sólo a mi Sustentador: ¡si tan sólo entendierais [esto]![50] (114) No rechazaré, pues, a [ninguno de] esos [que se declaran] creyentes; (115) no soy mas que un advertidor explícito."
(116) Dijeron: "¡En verdad, si no cejas en tu empeño, Oh Noé, serás sin duda lapidado a muerte!"[51]
(117) [Entonces] rezó: "¡Oh Sustentador mío! ¡En verdad, mi pueblo me ha desmentido: (118) expón, pues, la verdad entre ellos y yo,[52] y sálvame a mí y a los creyentes que están conmigo!"
(119) Y entonces le salvamos a él y a aquellos [que estaban] con él en el arca abarrotada, (120) y luego ahogamos a los que se quedaron.[53]
(121) Ciertamente, en esta [historia] hay en verdad un mensaje [para los hombres],[54] aunque la mayoría de ellos no crean [en él]. (122) Pero, ¡en verdad, tu Sustentador --sólo Él-- es todopoderoso, dispensador de gracia!
(123) [Y la tribu de] Aad desmintió a [uno de] los mensajeros [de Dios] (124) cuando su hermano Hud[55] les dijo: "¿No vais a ser conscientes de Dios? (125) ¡Ciertamente, soy un enviado [Suyo] a vosotros, [y por tanto] merecedor de vuestra confianza: (126) sed, pues, conscientes de Dios, y obedecedme!
(127) "Y no os pido recompensa alguna por ello: mi recompensa incumbe sólo al Sustentador de todos los mundos.
(128) "¿Vais a construir por mero capricho altares [idólatras] en cada cima,[56] (129) y a edificar imponentes castillos como si fuerais a ser inmortales?[57] (130) Y cuando usáis violencia, ¿vais a hacerlo [siempre] cruel y desmesuradamente?[58]
(131) "Sed, pues, conscientes de Dios y obedecedme: (132) y sed conscientes de Aquel que os ha proveído [tan] ampliamente de todo lo [bueno] que pudierais concebir[59] --(133) os ha proveído ampliamente de rebaños, y de hijos, (134) y jardines, y fuentes--: (135) ¡pues temo, en verdad, que os sobrevenga el castigo de un día terrible!"</