[1] En esta traducción, la partícula ma (“lo que “) alude, por un lado, a todos los conceptos positivos y valores éticos –p.e., la creencia en Dios y el sometimiento del creyente a Él—y, por el otro, a los falsos objetos de culto y falsos valores, tales como la creencia del hombre en su supuesta “autosuficiencia” (cf. 96:6-7), o su imperioso, casi compulsivo “afán por tener más y más” (sura 102).

[2] Sc., “mientras no abandonéis los falsos valores que os hacen negar la verdad”.

[3] Lit., “y para mí, mi ley moral”. El significado primario de din es “obediencia”; en particular, la obediencia a una ley o lo que se concibe como un sistema de usos establecidos –y por lo tanto vinculantes—e.d., algo imbuido de autoridad moral: de ahí, “religión”, “fe” o “ley religiosa” en el más amplio sentido de estos términos (cf. la primera mitad de la nota 249 a 2:256); o, simplemente, “ley moral”, como en este caso, y también en 42:21, 95:7, 98:5 ó 107:1.