[1] El término takázur tiene la connotación de “desear codiciosamente el incremento”, e.d., en los beneficios, sean estos tangibles o intangibles, reales o ilusorios. En este contexto, denota el afán obsesivo del hombre por adquirir más comodidad, más bienes materiales, mayor poder sobre los demás o sobre la naturaleza, y un progreso tecnológico incesante. Esta dedicación frenética a tales empeños, con exclusión de todo lo demás, aparta al hombre de toda comprensión espiritual y, por ende, de llegar a admitir restricciones o inhibiciones basadas en valores puramente morales --con el resultado de que no sólo los individuos sino sociedades enteras pierden gradualmente su estabilidad interna y, con ello, toda posibilidad de alcanzar la felicidad.

[2] Véase sura 6, nota 31.

[3] Sc., “en el que ahora os encontráis” –e.d., el “infierno en vida” que es consecuencia de un modo de vida fundamentalmente erróneo: una alusión a la destrucción gradual del entorno natural del hombre, y también a la frustración, infelicidad y confusión que el afán obsesivo y desenfrenado por el “crecimiento económico” ha de provocar –y de hecho ha provocado en nuestro tiempo—en una humanidad que está a punto de perder todo vestigio de orientación espiritual y religiosa.

[4] E.d., en el más allá, a través de una comprensión directa de la verdadera naturaleza de las propias acciones pasadas, y del inevitable sufrimiento que el hombre atrae sobre sí por su uso erróneo y pródigo del don de la vida (an-naiim).