Sura 10

Período de Mecca

ESTE SURA, que toma su título de una sola mención de “el pueblo de Jonás”, en su versículo 98, fue revelado por entero con casi total certeza en Mecca, y probablemente no antes del año que precedió a la hégira del Profeta a Medina. Algunas autoridades opinan que los versículos 40 y 94-95 pertenecen al período de Medina, pero no existen pruebas convincentes en tal sentido. Por otro lado, no parece existir duda alguna de que, cronológicamente, este sura debe situarse entre el sura 17 (Al-Isra’) y el sura 11 (Hud).

El tema central de Iunus es la revelación --en particular, la revelación del Qur’an a Muhammad, y la imposibilidad de que hubiera sido “compuesto” por éste para, fraudulentamente, atribuirlo a Dios, tal como afirman los que rechazan la verdad (versículos 15-17, 37-38 y 94). Entretejidas en este tema aparecen referencias a profetas anteriores --todos los cuales fueron desmentidos por la mayoría de sus gentes-- así como una exposición polifacética de los principios fundamentales del Islam: la unidad, la unicidad y la omnipotencia de Dios, la continuidad de Su revelación al hombre, la certeza de la resurrección y del Juicio final de Dios --para culminar en el recordatorio (en el versículo 108) de que “quien elija seguir el camino recto, lo sigue sólo por su propio bien; y quien elija extraviarse, se extravía sólo en detrimento propio”.

En el Nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Dispensador de Gracia:

(1) Alif. Lam. Ra.[1]

Estos son mensajes de la escritura divina, llena de sabiduría.[2]

(2) ¿Se sorprende la gente de que hayamos inspirado a un hombre de entre ellos [con este mensaje Nuestro]:[3] “Advierte a toda la humanidad, y da a aquellos que han llegado a creer la buena nueva de que a los ojos de Dios superan a todos los demás por su completa sinceridad”?[4]

[Sólo] aquellos que niegan la verdad dicen: “¡En verdad, este es claramente un hechicero!”[5]

(3) En verdad, vuestro Sustentador es Dios, que ha creado los cielos y la tierra en seis eras, y está asentado sobre el trono de Su omnipotencia,[6] gobernando todo cuanto existe. Nadie puede interceder ante Él a menos que Él otorgue Su venia.[7]

Ese es Dios, vuestro Sustentador: adoradle, pues, [sólo] a Él: ¿es que no vais a tener esto presente?

(4) A Él habréis de volver todos: esta es, en verdad, la promesa de Dios --pues, ciertamente, Él crea [al hombre] en un principio, y luego le suscita de nuevo[8] para recompensar con equidad a todos los que han llegado a creer y han hecho el bien; mientras que a aquellos que se obstinan en negar la verdad les aguarda una pócima de ardiente desesperación y un doloroso castigo por su continua negativa a aceptar la verdad.[9]

(5) Él es quien ha hecho el sol como [fuente de] luz radiante y la luna una luz [reflejada],[10] y le ha designado fases para que sepáis como computar los años y medir [el tiempo]. Dios no ha creado nada de esto sino conforme a una verdad [intrínseca].[11]

Él expone con claridad estos mensajes para una gente de conocimiento [innato]: (6) ¡pues, ciertamente, en la alternancia del día y la noche; y en todo lo que Dios ha creado en los cielos y en la tierra hay, en verdad, mensajes para una gente que es consciente de Él!

(7) Ciertamente, aquellos que no creen que habrán de encontrarse con Nosotros,[12] se contentan con la vida de este mundo y no miran más allá,[13] y aquellos que se desentienden de Nuestros mensajes --(8) esos tendrán por morada el fuego en pago a todo [el mal] que solían hacer.

(9) [Pero,] ciertamente, aquellos que han llegado a creer y hacen el bien --su Sustentador les guía rectamente por medio de su fe. [En la Otra Vida,] correrán arroyos a sus pies[14] en jardines de felicidad; (10) [y] en ese [estado de dicha] exclamarán:[15] “¡Infinita es Tu gloria, Oh Dios!” --y serán contestados con el saludo: “¡Paz!”[16] Y su invocación terminará con [las palabras]: “¡Toda alabanza pertenece sólo a Dios, el Sustentador de todos los mundos!”

(11) Pero si dios adelantara a los hombres el mal [que se merecen por sus pecados] tal como [ellos] quisieran adelantar [la llegada de lo que ellos consideran] el bien, en verdad su plazo su cumpliría inmediatamente.[17] Pero les dejamos [por un tiempo] --a todos aquellos que no creen que habrán de encontrarse con Nosotros:[18] [les dejamos] en su desmesurada arrogancia, vagando ciegos de un lado para otro.

(12) Pues [así es:] cuando al hombre le aflige una desgracia, Nos invoca, ya esté echado sobre su costado, sentado o de pie;[19] pero tan pronto como le libramos de su aflicción, continúa como si nunca Nos hubiera invocado por la desgracia que le afligía.[20] Así es como aparecen gratas a los ojos de quienes se dilapidan a sí mismos sus propias acciones.[21]

(13) Y, ciertamente, hemos destruido a generaciones [enteras] anteriores a vosotros cuando [persistentemente] hicieron el mal, aunque sus enviados les habían traído todas las pruebas de la verdad; pero se negaron a creer [en ellos]. Así retribuimos a la gente que está hundida en el pecado.[22]

(14) Y luego os hicimos sucesores suyos en la tierra, para observar cómo actuabais.

(15) Y [así es:] cada vez que les son transmitidos Nuestros mensajes con toda claridad, quienes no creen que habrán de encontrarse con Nosotros [suelen] decir: “Tráenos un discurso distinto o cambia éste.”[23]

Di [Oh Profeta]: “¡Es inconcebible que yo lo cambie por iniciativa propia; yo sigo sólo lo que me es revelado. Ciertamente, temería, de rebelarme contra mi Sustentador, el castigo [que caería sobre mí] en ese terrible Día [del Juicio]!”

(16) Di: “Si Dios lo hubiera dispuesto [de otro modo] no os habría transmitido esta [escritura divina], ni Él os la habría dado a conocer. He permanecido entre vosotros toda una vida antes de que esta [revelación llegara a mí]: ¿Es que no vais a usar vuestra razón?”[24]

(17) ¿Y quien puede ser más perverso que quien atribuye a Dios sus propias invenciones o que desmiente Sus mensajes? En verdad, quienes están hundidos en el pecado nunca alcanzarán la felicidad[25]--(18) como [no lo harán] quienes adoran, junto con Dios, a objetos y seres que no pueden causarles daño ni beneficiarles, y que dicen [entre ellos]: “¡Estos son nuestros intercesores ante Dios!”[26]

Di: ¿Es que [creéis poder] informar a Dios de algo, en los cielos o en la tierra, que Él no conozca?[27] ¡Infinita es Su gloria, y Él está sublimemente exaltado por encima de todo a lo que hacen partícipe en Su divinidad!

(19) Y [sabed que] la humanidad entera no era antaño sino una sola comunidad; y sólo más tarde empezaron a discrepar.[28] Y de no haber sido por un decreto previo de vuestro Sustentador, ciertamente, todas sus diferencias hubieran sido resueltas [desde un principio].[29]

(20) Y [quienes niegan la verdad] suelen preguntar: “¿Por qué no se le ha hecho descender un signo milagroso de su Sustentador?”[30]